ככה נראית סולידריות - هكذا يكون ال

ליאור גורפינקל • כניסות



View this email in your browser

חברות וחברים יקרים ألرفيقات والرفاق الأعزّاء،

ביום רביעי האחרון עמדו פעילות ופעילי תנועת "עומדים ביחד" בכל הארץ - לרגל האחד במאי, יום הסולידריות הבינלאומי של העובדים - יחד עם עובדי הרכבת, בעד העבודה המאורגנת. היינו בחיפה, בעפולה, באופקים, בתל-אביב, בראש-העין, בבאר-שבע, בירושלים, בשדרות ובהוד-השרון, יחד עם השותפים מצעירי מרצ ומצעירי העבודה.
بمناسبة الأول من أيار، اليوم العالمي للتضامن مع العمّال، وقف نشطاء حراك "نقف معًا" الأربعاء الماضي مع عمّال القطار دعمًا للعمل النقابي المنظم بجميع أنحاء البلاد. تواجدنا في حيفا، العفولة، أوفكيم، تل-أبيب، رأس العين، بئر-السبع، القدس، سديروت وهود هشارون، مع الشركاء من شبيبة ميرتس وشبيبة حزب العمل.

הגענו כדי לתמוך במאבק העובדים נגד הפרטת הרכבת ובעד תחבורה ציבורית איכותית, מתוקצבת וטובה לכולנו. הממשלה והנהלת הרכבת מסיתות נגד ועד העובדים, כדי לחפות על הכישלונות שלהם: צפיפות, עומסים, תקלות, עיכובים, מחסור בקרונות. גם דו"ח מבקר המדינה קבע, שהממשלה מייבשת את התקציבים ופוגעת בשירות. המטרה שלה - למכור אותו לגורמים פרטיים. מי שיפגעו הם גם עובדי הרכבת וגם הנוסעים. עכשיו הממשלה החדשה של נתניהו גם מתכננת לפגוע בחופש השביתה, לחוקק "חוק בוררות חובה" שיאסור על שביתות ויחליש את העבודה המאורגנת.
أتينا لندعم نضال العمّال ضد خصخصة القطار ومع مواصلات عامة نوعية، ممولة وجيدة لنا جميعًا. تحرض كل من الحكومة وإدارة القطار على لجنة العمّال بهدف التستير على فشلهم: ازدحامات، إختناقات، عطوب، تأخيرات، نقص بالمقطورات. تقرير مراقب الدولة هو أيضًا كان قد أقرّ أن الحكومة تجمّد الميزانيات وتمسّ بالخدمة. غايتها هي - بيع الخدمة لجهات خاصة. ألمتضررون من ذلك هم العمّال والمسافرون. والآن تسعى حكومة نتنياهو الجديدة للمسّ بالحق بالإضراب، ذلك عن طريق سنّ "قانون التحكيم الإجباري" الذي ينصّ على منع الإضرابات ويضعِف العمل النقابي المنظم.

מול המתקפה של הממשלה, העמדנו תשובה ציבורית. לא נוותר להם, לא נרפה - נדרוש חברה צודקת ושוויונית, שיש בה מקום לכולנו.
هذا كان ردّنا الجماهيري على هجمة الحكومة. لن نتراجع، لن نتهاون - سنطالب بمجتمع عادل ومتكافئ، يتسع لنا جميعًا.

במקביל - כ-120 עובדים במפעל חרסה שבבאר-שבע מצאו את עצמם בימים האחרונים בלי עבודה. המפעל, בבעלותו של הטייקון יואב גולן, נסגר ללא כל התראה מוקדמת לאחר 70 שנות פעילות, ועובדיו נשלחו הביתה.
بالتزامن مع الأول من أيار - قرابة ال-١٢٠ عاملًا بمصنع خرصة في بئر-السبع وجدوا أنفسهم بالأيام الأخيرة دون عمل. ألمصنع، الذي يملكه الثري يوآف جولان، أغلق أبوابه دون أي إشعارٍ مسبق بعد ٧٠ عامًا من العمل، وعمّاله أُرسِلوا لبيوتهم.

כשלפני שנתיים הקים יואב גולן מפעל דומה בטורקיה, איש לא חשד שהוא יחליף את "חרסה", ושהעובדים מבאר-שבע - שבזכות העבודה הקשה שלהם במשך שנים, המפעל שם שגשג ובעליו התעשר - ייזרקו ללא פרנסה.
عندما أقام يوآف جولان مصنعًا مشابهًا في تركيا، لم يخطر على بال أحد أنه سيكون بديلًا ل-"خرصة"، وأن العمال من بئر-السبع - الذين بفضل عملهم الشاق على مدار أعوام ازدهر المصنع وزادت ثروات مالكه - سيُلقى بهم خارجًا دون مصدر رزق.
 
للحدث على فيسبوك לאיוונט בפייסבוק
כשטייקון רואה בעיניו כסף ומפנה גב לבני אדם, כשהוא בוחר להתעלם מהמשפחות שמתפרנסות מהעבודה במפעל ומפטר את עובדיו ללא כל התראה שתאפשר להם לחפש, למצוא ולהשתלב בעבודה חדשה, חובה עלינו להתייצב ליד העובדים במאבקם ולתמוך בדרישתם לקבל פיצויים מוגדלים.
عندما يرى صاحب الثروات بعينيه المال فقط ويدير ظهره للناس، عندما يقرر تجاهل عائلات تعتاش من العمل في المصنع ويقيل عمّاله دون إشعارٍ مسبق يتيح لهم المجال للبحث عن عمل جديد وإيجاده والانخراط به، علينا الوقوف مع العمال بنضالهم ودعم مطلبهم بالحصول على تعويضات مضخّمة.

אל מול חוסר הצדק ההגינות, ונגד הפיטורים הפוגעניים ביותר, אנחנו נעמוד עם העובדים ביום ראשון, 5/5, בשעה 12:00, ליד בית המשפט המחוזי בבאר-שבע עת מתנהל הדיון בבקשה למינוי מפרק חיצוני ניטרלי לחברה.
مقابل انعدام العدل والعدالة، وضدّ الإقالة المجحفة للغاية، سنقف مع العمال يوم الأحد، ٥/٥، الساعة ١٢:٠٠، عند المحكمة اللوائية في بئر-السبع، بينما تناقش المحكمة طلب تعيين مصفّي خارجي وحيادي للشركة.


הצטרפו אלינו. إنضمّوا إلينا.

للحدث على فيسبوك לאיוונט בפייסבוק
إنضمّوا للحراك הצטרפו לתנועה
Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list

 


--
יחדיו זה יותר